1
00:00:02,169 --> 00:00:03,629
ERZÄHLER:
Zuvor bei The Vampire Diaries:
2
00:00:03,796 --> 00:00:06,236
DAMON: Das Heilmittel gegen Vampirismus.
BONNIE: Du wolltest es für Elena.
3
00:00:06,382 --> 00:00:07,425
DAMON:
Was ist, wenn ich es jetzt nicht tue?
4
00:00:07,591 --> 00:00:10,177
Falls jemand versucht, umzudrehen
Meine Menschlichkeit schaltet sich wieder ein ...
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
...ich werde dein schlimmster Albtraum sein.
6
00:00:13,097 --> 00:00:14,181
MATT:
Kai, hör auf!
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,433
[GRUNTZT]
8
00:00:15,599 --> 00:00:17,184
Hallo, Mutter.
9
00:00:17,351 --> 00:00:20,896
Du glaubst, dass ich Stefan wieder verbinden kann
mit seiner Menschlichkeit?
10
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
Und wenn wir das geschafft haben?
11
00:00:22,815 --> 00:00:24,567
Dann werden wir meine Freunde retten?
12
00:00:24,734 --> 00:00:28,029
Sie wurden als Ketzer bezeichnet.
Vampire mit Hexenkraft.
13
00:00:28,362 --> 00:00:30,740
Diese Frau hat mich zu einem Monster gemacht
und mich dann verlassen.
14
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
CAROLINE:
Wer ist das?
15
00:00:32,116 --> 00:00:34,744
Es ist Damons lahmer Versuch
um meine Menschlichkeit wiederzuerlangen.
16
00:00:34,910 --> 00:00:38,080
Lass mich raten, dann verstehst du
meine Menschlichkeit ist wieder da. Das glaube ich nicht.
17
00:00:39,915 --> 00:00:41,959
Ich werde dich nie wieder verlassen.
18
00:00:45,713 --> 00:00:47,339
Mutter.
19
00:00:47,840 --> 00:00:49,467
Du musst Caroline verfolgen.
20
00:00:49,633 --> 00:00:50,801
Ich werde sie finden.
21
00:01:01,312 --> 00:01:03,981
Oh, ein Engel.
22
00:01:04,732 --> 00:01:06,400
Wie süß ist dieser Ort?
23
00:01:06,567 --> 00:01:08,903
- Es ist bezaubernd.
- Okay, also werde ich beißen.
24
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Du jagst mich in einer Bar ...
25
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
...wo ich vollkommen zufrieden bin
Sich von der Bedienung ernähren...
26
00:01:13,365 --> 00:01:15,785
...damit Sie darüber jammern können, wie
Deine Mutter ist eine Schlampe...
27
00:01:15,951 --> 00:01:18,245
Was für eine Mutter
liebt ihre eigenen Kinder nicht?
28
00:01:18,412 --> 00:01:21,248
Was auch immer. Also hat sie dir ein Lügennetz gesponnen ...
29
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
...und konnte nicht umdrehen
Deine Menschlichkeit schaltet sich wieder ein.
30
00:01:23,918 --> 00:01:25,336
Und jetzt willst du Leute essen.
31
00:01:25,503 --> 00:01:28,130
Wofür ich total deprimiert bin.
32
00:01:28,756 --> 00:01:32,718
Also, was zum Teufel machen wir?
in einer BandB in Grove Hill?
33
00:01:32,885 --> 00:01:35,805
Nun, ich denke, wir könnten...
34
00:01:35,971 --> 00:01:37,098
...machen Sie eine kleine Pause.
35
00:01:37,264 --> 00:01:39,517
Oh.
36
00:01:39,850 --> 00:01:40,935
Puh.
37
00:01:43,020 --> 00:01:45,648
STEFAN: Erster Schritt: Überzeugen Sie sie
dass meine Menschlichkeit immer noch aus ist.
38
00:01:45,815 --> 00:01:49,318
Mein Zusammenstoß mit unserer Mutter hatte keine Wirkung
und ich möchte die Party am Laufen halten.
39
00:01:49,485 --> 00:01:50,820
Oh, sieh dir das an.
40
00:01:50,986 --> 00:01:52,238
Der heilige Stefan hat einen Plan.
41
00:01:52,404 --> 00:01:55,783
Lass mich raten, wer auch immer das Kätzchen hält
spricht über ihre Gefühle?
42
00:01:56,033 --> 00:01:59,036
- Foltere sie, bis sie zusammenbricht.
- Verkauft.
43
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
Muss ich euch beide daran erinnern?
dass das letzte Mal...
44
00:02:01,622 --> 00:02:05,417
...Caroline dachte, wir wollten umdrehen
Ihr Schalter, sie hat einen Amoklauf gemacht?
45
00:02:05,584 --> 00:02:07,753
Diesmal wird sie es nicht herausfinden.
46
00:02:09,713 --> 00:02:11,882
- Wen rufst du an?
- Kann ich ein paar Handtücher bekommen...
47
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
... bitte ins Zimmer geschickt?
48
00:02:13,717 --> 00:02:14,927
Danke schön.
49
00:02:15,511 --> 00:02:19,140
Ich habe Hunger, also denke ich, wir könnten etwas essen
wer auch immer sie erzieht.
50
00:02:19,306 --> 00:02:21,642
Sehen? Er wird überzeugen.
51
00:02:21,809 --> 00:02:25,980
Sagen Sie, sie glaubt Ihnen. Woher weißt du das?
Sie wird dich überhaupt wiedersehen wollen?
52
00:02:26,147 --> 00:02:27,523
Oh, sie wird ihn sehen wollen.
53
00:02:27,690 --> 00:02:31,110
- Damon, sei still.
- Für Sie ist das eine ziemlich knifflige Wette, nicht wahr?
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
- Sie wird viel erwarten.
ELENA: Okay.
55
00:02:33,487 --> 00:02:35,239
- Was übersehe ich hier?
- Nichts.
56
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
ELENA:
Warte einen Moment.
57
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
- Haben Sie und Caroline...?
DAMON: Tun Sie es?
58
00:02:39,243 --> 00:02:40,703
- Jawohl.
ELENA: Oh.
59
00:02:40,953 --> 00:02:43,122
Das war, nachdem sie umgedreht war...?
60
00:02:43,289 --> 00:02:45,624
- Egal.
- So wollte ich es nicht haben.
61
00:02:45,791 --> 00:02:47,877
Aber ich kann es jetzt nicht ändern,
Können wir es also fallen lassen?
62
00:02:48,043 --> 00:02:49,879
Okay, heikles Thema.
63
00:02:50,045 --> 00:02:51,130
Verstanden.
64
00:02:51,297 --> 00:02:53,966
- Was machen wir, wenn Sie ihr Vertrauen gewonnen haben?
STEFAN: Ihr Blut ablassen.
65
00:02:54,133 --> 00:02:57,261
Machen Sie sie schwach, bombardieren Sie sie
mit allem, was ihr früher wichtig war.
66
00:02:57,428 --> 00:03:00,264
Erinnerungen daran, wer sie war,
ihre Freundschaften, ihre Mutter.
67
00:03:00,431 --> 00:03:02,725
- Hast du es mitgebracht?
- Ja.
68
00:03:03,809 --> 00:03:06,770
DAMON: Was ist das?
- Hat alles aus ihrem früheren Leben losgeworden.
69
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Ihre Mutter hatte diesen Brief mit der Absicht geschickt
damit es nach ihrem Tod ankommt ...
70
00:03:10,900 --> 00:03:13,861
...was es auch tat, aber Caroline
hatte ihren Schalter bereits umgelegt.
71
00:03:14,111 --> 00:03:15,487
- Es könnte funktionieren.
DAMON: Sicher.
72
00:03:15,654 --> 00:03:19,325
Es sei denn, sie will Zeit mit Sexy Stefan
statt eines Angriffs auf die Erinnerungsspur.
73
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
Das werde ich nicht zulassen.
74
00:03:24,371 --> 00:03:26,207
Was machst du jetzt?
75
00:03:26,373 --> 00:03:28,834
Ich mache uns nur ein paar Drinks.
76
00:03:29,001 --> 00:03:31,170
So ein Gentleman.
77
00:03:34,632 --> 00:03:35,716
[KLOPFEN AN DER TÜR]
78
00:03:36,759 --> 00:03:38,344
Abendessen.
79
00:03:42,306 --> 00:03:45,267
- Handtücher.
CAROLINE: Ah! Unh!
80
00:03:48,312 --> 00:03:49,438
Sicher, dass du das machen willst?
81
00:03:50,105 --> 00:03:51,649
Bringen wir es einfach hinter uns.
82
00:03:52,107 --> 00:03:53,192
[STEFAN GRUNTZT]
83
00:04:02,868 --> 00:04:03,953
[STÖHNT]
84
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
Stefan?
85
00:04:07,039 --> 00:04:08,290
Ja.
86
00:04:08,457 --> 00:04:10,292
Was ist passiert?
87
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
Wir wurden erwischt.
88
00:04:12,336 --> 00:04:13,545
[STÖHNT]
89
00:04:14,672 --> 00:04:15,714
DAMON:
Hallo.
90
00:04:15,881 --> 00:04:16,924
Hey.
91
00:04:17,091 --> 00:04:19,093
- Das ist eine Überraschung.
- Ich bin nur in der Hood.
92
00:04:19,260 --> 00:04:21,845
Ich dachte, ich komme mal vorbei
und bringen Sie einen morgendlichen Muntermacher mit.
93
00:04:22,012 --> 00:04:23,722
Danke. Was ist das?
94
00:04:23,889 --> 00:04:27,059
Äh, es ist ein Mokka-Latte-Frappé-irgendwas.
Ich weiß nicht. Ich habe es vermutet.
95
00:04:27,518 --> 00:04:30,604
Deutlich. Also, Elena hat es mir gesagt, Leute
Ich habe Caroline gefunden, was großartig ist.
96
00:04:31,146 --> 00:04:34,066
Komisch, dass sie nichts erwähnt hat
über ein Heilmittel gegen Vampirismus.
97
00:04:34,525 --> 00:04:36,902
- Bitte erzähl mir nicht, dass du etwas gesagt hast.
- Das habe ich nicht.
98
00:04:37,069 --> 00:04:39,655
- Anscheinend haben Sie das auch nicht.
- Nun, ich war beschäftigt.
99
00:04:39,822 --> 00:04:42,992
Weißt du, meine Mutter ist in der Stadt.
Ich musste ein BandB vampirsicher machen.
100
00:04:43,158 --> 00:04:45,995
Irgendeine Ahnung, wie viele Leute
Ich musste zwingen, das zu ermöglichen?
101
00:04:46,161 --> 00:04:48,747
Ich gehe davon aus, dass es ziemlich viele sind,
Was mich wundert...
102
00:04:48,914 --> 00:04:51,625
...wie du Zeit hattest
um deinem Kumpel einen Kaffee zu bringen. Hmm?
103
00:04:52,167 --> 00:04:55,170
Haben Sie jemals von April Lyrids gehört?
Ja, ich auch nicht.
104
00:04:55,337 --> 00:04:57,464
Das ist ein blöder Komet, meine Mutter
denkt, dass sie es benutzen wird...
105
00:04:57,631 --> 00:05:00,175
...um ihre Freunde zu ziehen
aus der Gefängniswelt von 1903.
106
00:05:00,342 --> 00:05:02,303
Aber wir lassen ihre Leute nicht raus.
107
00:05:02,469 --> 00:05:05,139
Naja, vielleicht habe ich mich verstärkt
diese Möglichkeit...
108
00:05:05,306 --> 00:05:07,683
...als ich den Aszendenten gab
ihr zur sicheren Aufbewahrung übergeben.
109
00:05:07,850 --> 00:05:09,518
Du was?
110
00:05:10,853 --> 00:05:12,438
Komm her.
111
00:05:13,480 --> 00:05:17,026
Damon, du warst derjenige, der es gesagt hat
Ihre Freunde sind Vampire, die zaubern können.
112
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
Ich denke, der PC-Begriff ist Hexerei.
113
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Der Begriff ist Freaks
mit dem wir uns noch nie beschäftigt haben.
114
00:05:21,780 --> 00:05:26,201
Es spielt keine Rolle, denn sie braucht dich
Der Zauber, der die Tür zum Jahr 1903 öffnet, Bonnie.
115
00:05:26,368 --> 00:05:28,871
- Also wird sie nach mir suchen.
- Also bremsen wir sie aus.
116
00:05:29,038 --> 00:05:33,375
Schau, Lily ist wie eine Geldeintreiberin. Weiche ihr aus
Wenn sie lange genug anruft, lässt sie dich in Ruhe.
117
00:05:33,542 --> 00:05:36,795
Nein. Irgendwann haben sie dir den Strom abgeschaltet.
118
00:05:38,213 --> 00:05:41,342
Du solltest das besser beheben
bevor sie zu meinem Problem wird.
119
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
Tauche niemals hier auf
wieder so tun, als würde ich mich um mich kümmern.
120
00:05:49,016 --> 00:05:53,937
Oh. Habe ich es dir gesagt? Ich habe uns
in diese süße Bäckerei direkt neben dem Campus.
121
00:05:54,104 --> 00:05:57,524
- Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
- Um eine Hochzeitstorte zu probieren?
122
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Für unsere Hochzeit?
123
00:05:59,318 --> 00:06:00,402
Oh.
124
00:06:00,569 --> 00:06:03,447
Ich muss dich nicht daran erinnern.
Es ist gleich um die Ecke.
125
00:06:03,614 --> 00:06:06,450
Hier tue ich so, als würde ich mich darum kümmern
darüber, wie unser Kuchen schmeckt.
126
00:06:06,617 --> 00:06:10,788
Ich habe die ganze Nacht bei einer BandB, bei der wir sind, Rommé gespielt
sollte angeblich für die Hochzeit werben.
127
00:06:10,954 --> 00:06:12,081
Sie können sich um Kuchen kümmern.
128
00:06:13,791 --> 00:06:17,920
Habe ich erwähnt, dass die süße Bäckerei Recht hat?
neben einer noch süßeren Tequila-Bar?
129
00:06:18,087 --> 00:06:20,464
Mm. Tequila.
130
00:06:20,631 --> 00:06:22,758
Mein Favorit. Gin. Wieder.
131
00:06:22,925 --> 00:06:24,676
Wie viele sind das?
132
00:06:32,434 --> 00:06:33,769
Oh, ähm, ähm.
133
00:06:35,521 --> 00:06:37,272
Elena. Hey.
134
00:06:37,439 --> 00:06:40,776
- Wir behalten deine Freunde im Auge.
- Ja, ganz nah dran.
135
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
Ja, das kann ich sehen.
136
00:06:42,903 --> 00:06:44,029
Ja.
137
00:06:44,488 --> 00:06:45,531
Gute Nachrichten.
138
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
Deine Schicht ist vorbei. Ich bin hier, um Sie zu entlasten.
139
00:06:47,866 --> 00:06:51,495
In diesem Fall gehe ich einfach los
zur Honeymoon-Suite.
140
00:06:54,540 --> 00:06:56,500
Vorräte finden Sie hier.
141
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
Karten sind genau dort
Nur für den Fall, dass dir langweilig wird.
142
00:06:59,086 --> 00:07:02,631
- Lieferungen. Karten. Habe es.
- Ja, großartig. Wir sehen uns also in ein paar Stunden.
143
00:07:02,798 --> 00:07:05,092
- Ric?
- Ja?
144
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
Es ist wirklich schön, dich glücklich zu sehen.
145
00:07:08,345 --> 00:07:09,638
Oh, danke.
146
00:07:10,347 --> 00:07:11,515
[CAROLINE STÖRNT]
147
00:07:11,682 --> 00:07:13,142
Ich glaube, sie sind wach.
148
00:07:13,308 --> 00:07:16,145
Also viel Spaß damit.
149
00:07:20,732 --> 00:07:21,775
Okay.
150
00:07:27,072 --> 00:07:30,993
Sie haben eine BandB vampirsicher gemacht.
151
00:07:31,160 --> 00:07:33,120
Woher wussten sie überhaupt, dass wir hier waren?
152
00:07:34,037 --> 00:07:35,539
Warum bist du so ruhig?
153
00:07:35,706 --> 00:07:38,083
- Hilf mir.
- Weil ich es bereits versucht habe.
154
00:07:38,250 --> 00:07:40,043
Du verschwendest deine Energie.
155
00:07:40,210 --> 00:07:45,716
Jede meiner Bewegungen fühlt sich an wie Sandpapier
rieb an meinen Adern.
156
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Sie trocknen uns aus.
157
00:07:47,259 --> 00:07:48,844
Erstens entziehen sie uns das Blut.
158
00:07:49,011 --> 00:07:50,053
Dann lassen sie uns hungern.
159
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
Ich weiß, wie Austrocknung funktioniert, Stefan.
160
00:07:53,807 --> 00:07:56,477
Ah-ah. An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
161
00:07:56,643 --> 00:08:01,023
Ich spüre förmlich, wie meine Zellen schrumpfen.
162
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Du weißt schon, dass Wodka
zu einem austrocknenden Vampir ...
163
00:08:04,026 --> 00:08:05,694
...ist für einen Menschen wie Salzwasser.
164
00:08:05,861 --> 00:08:07,029
Was ist mit der Vorlesung?
165
00:08:07,196 --> 00:08:08,363
Halt einfach die Klappe...
166
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
...und lass mich das genießen.
167
00:08:13,076 --> 00:08:14,203
ELENA:
Klopf klopf.
168
00:08:15,078 --> 00:08:16,121
CAROLINE:
Elena.
169
00:08:16,288 --> 00:08:19,500
Lass mich raten,
Humanity Police war deine Idee.
170
00:08:21,126 --> 00:08:23,086
Wir wollen dich wirklich zurück, Caroline.
171
00:08:23,253 --> 00:08:26,381
Erinnern Sie sich an die Zeit, als Jeremy starb
Und du hast deine Menschlichkeit ausgeschaltet ...
172
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
...und versuchte, die Ballkönigin zu töten,
alias deine beste Freundin Bonnie?
173
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
Ich vergesse, Stefan, war das vorher...
174
00:08:32,429 --> 00:08:35,182
...oder nachdem sie eine Kellnerin getötet hat
ohne Grund?
175
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Ich glaube, es war danach.
176
00:08:36,600 --> 00:08:37,726
[lacht]
177
00:08:37,893 --> 00:08:40,979
Sehen Sie, Stefan und ich
Ich finde es nur ein wenig ironisch...
178
00:08:41,146 --> 00:08:45,859
...dass Sie denken, dass Sie qualifiziert sind, es uns zu sagen
wie man mit dem Tod eines geliebten Menschen umgeht.
179
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
Ich bin nicht hier, um dir zu predigen, Caroline.
180
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
Ich bin nur gekommen, um dir das zu zeigen.
181
00:08:52,241 --> 00:08:56,453
Dieser Brief von deiner Mutter ist bei uns angekommen
Nur wenige Tage nach ihrer Beerdigung ging sie ins Wohnheim.
182
00:08:56,620 --> 00:08:59,498
Anscheinend war da etwas
sie wollte es dir sagen.
183
00:09:07,089 --> 00:09:09,091
Sieht das für Sie echt aus?
184
00:09:11,510 --> 00:09:14,221
Ihre makellos perfekte Handschrift?
Jawohl.
185
00:09:15,097 --> 00:09:18,267
Ja, ich erinnere mich, als sie es mir beigebracht hat
Wie schreibe ich meinen Namen in Kursivschrift?
186
00:09:22,187 --> 00:09:23,355
Na und?
187
00:09:23,522 --> 00:09:28,402
Soll ich das lesen und zurückschnappen?
an die traurige, erbärmliche, mutterlose Caroline?
188
00:09:30,904 --> 00:09:32,698
- Verbrenne es.
- Was?
189
00:09:33,156 --> 00:09:36,243
Habe ich gesagt, dass du da stehen und dumm aussehen sollst?
Nein.
190
00:09:36,410 --> 00:09:38,579
Ich sagte, verbrenne es.
191
00:09:38,745 --> 00:09:42,541
Nun, vielleicht sollte ich es zuerst lesen.
192
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
Warum kümmert es dich?
193
00:09:44,334 --> 00:09:46,461
Was passiert, wenn Sie bekommen
Deine Menschlichkeit zurück...
194
00:09:46,628 --> 00:09:50,090
...und hasse mich dafür, dass ich das Letzte zerstört habe
Was wollte deine Mutter dir sagen?
195
00:09:50,257 --> 00:09:53,969
Habe diese Worte ernst genommen
Komm einfach aus deinem Mund? Gott.
196
00:09:58,974 --> 00:10:00,892
Verbrenne es. Jetzt.
197
00:10:01,059 --> 00:10:02,144
Stefan, nicht.
198
00:10:07,107 --> 00:10:08,567
Nein.
199
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
Nein.
200
00:10:18,827 --> 00:10:20,412
Entschuldigung, Elena.
201
00:10:20,996 --> 00:10:24,833
Aber wenn du uns zurück willst, wirst du es tun
Ich muss mich viel mehr anstrengen.
202
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
BONNIE [AM TELEFON]: Hey, Matt.
MATT: Hey.
203
00:10:52,861 --> 00:10:56,990
Ist die Frau, die aussieht, als wäre sie nie gewesen
in einem Restaurant vor Ihrem Mittagessen?
204
00:10:57,157 --> 00:10:58,784
Großartig. Sie ist früh dran.
205
00:10:58,950 --> 00:11:00,369
MATT:
Was soll ich tun?
206
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Warte einfach 10 Minuten,
Sag ihr, dass ich zu spät komme.
207
00:11:03,038 --> 00:11:04,790
Halte sie hin, bis ich finde, was ich brauche.
208
00:11:04,956 --> 00:11:06,500
Okay.
209
00:11:11,171 --> 00:11:13,256
Dachte, du wärst weg
lernen, Sheriff zu werden.
210
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
Danke an Stefan und Caroline,
Ich kann meinen Schuh kaum binden.
211
00:11:16,176 --> 00:11:19,513
- Was, bist du hier, um jemanden zu stalken?
- Ich habe das alles hinter mir.
212
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
Ich habe entschieden, dass ein direkter Ansatz am besten ist.
213
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
- Einer Ihrer Gäste schuldet mir Antworten.
- Ich kann keine Probleme haben.
214
00:11:26,269 --> 00:11:29,648
Das wird davon abhängen, wie
Dieses Gespräch geht.
215
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Ich kenne Sie.
216
00:11:33,652 --> 00:11:36,780
- Du bist vor ein paar Tagen zu mir nach Hause gekommen.
- Ja.
217
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
Und wie es der Zufall wollte,
Dein Sohn und ich sind alte Freunde.
218
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
Mein Gott.
219
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
Lorenzo.
220
00:11:47,249 --> 00:11:49,793
- Du bist es.
- Ihr zwei kennt euch also?
221
00:11:51,253 --> 00:11:53,338
Mir kommt der Ausdruck „kleine Welt“ in den Sinn.
222
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
Das Gleiche gilt für „episches Understatement“.
223
00:11:58,051 --> 00:12:01,805
Mein Mittagsbegleiter ist noch nicht angekommen.
Kommst du nicht auf einen Drink mit mir?
224
00:12:02,264 --> 00:12:03,932
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.
225
00:12:07,728 --> 00:12:09,438
Sie verbrannte den Brief.
226
00:12:09,604 --> 00:12:11,189
Das war mein Ass im Ärmel.
227
00:12:11,356 --> 00:12:12,441
Ich habe es vermasselt.
228
00:12:14,067 --> 00:12:15,402
Sehen.
229
00:12:15,944 --> 00:12:20,115
Die Tatsache, dass du schlecht darin bist, Leute zu foltern
ist nichts, wofür man sich schämen muss.
230
00:12:21,533 --> 00:12:22,993
Deshalb hast du mich.
231
00:12:23,160 --> 00:12:26,788
Zumindest Alaric und Jo können das überwinden
von ihrer Liste der Flitterwochen-Optionen gestrichen.
232
00:12:27,080 --> 00:12:28,623
- Sie hatten eine Liste?
- Mm-hm.
233
00:12:28,790 --> 00:12:31,626
Jo ist schwanger.
Sie wollten nirgendwohin fliegen müssen.
234
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
Hast du eine Liste?
235
00:12:33,336 --> 00:12:37,632
Wohin ich meine fiktiven Flitterwochen verbringen würde
bevor ich mein fiktives Baby zur Welt brachte? Nein.
236
00:12:38,133 --> 00:12:39,509
Aber nicht hier.
237
00:12:39,676 --> 00:12:42,596
- Ich dachte, dir gefällt dieser Ort.
- Wirklich?
238
00:12:42,763 --> 00:12:45,807
Was für ein Teil extremer Blumenmuster
schreit Elena Gilbert zu dir?
239
00:12:45,974 --> 00:12:50,103
Verzeihung. Ich schätze, wir haben noch nie gespielt
das Fantasy-Spiel Let's Pretend We're Human.
240
00:12:50,812 --> 00:12:52,606
In Ordnung. Lass uns spielen.
241
00:12:52,939 --> 00:12:54,107
Du bist ein Mensch.
242
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
- Wo bist du in fünf Jahren?
- Mit dir.
243
00:12:56,818 --> 00:12:59,821
- Langweilig. Ich brauche eine Postleitzahl.
- Okay.
244
00:13:00,197 --> 00:13:01,656
In einem Loft in Tribeca.
245
00:13:01,823 --> 00:13:03,366
Über der Bar, an der Sie arbeiten.
246
00:13:03,658 --> 00:13:06,369
Du hast mich zu Matt Donovan gemacht
in deiner Fantasie?
247
00:13:06,703 --> 00:13:09,289
Okay, dir gehört die Bar.
248
00:13:09,456 --> 00:13:13,877
Und wenn Sie nicht dort arbeiten,
Du liegst auf unserer Couch...
249
00:13:14,169 --> 00:13:17,756
...gießt mir Wein ein und massiert meine Füße
nach einem langen Tag im OP.
250
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Ich bin im chirurgischen Facharztprogramm.
251
00:13:21,176 --> 00:13:23,094
Natürlich bist du das.
252
00:13:23,845 --> 00:13:26,348
- Kinder?
- Ja. Natürlich. Letztlich.
253
00:13:26,932 --> 00:13:29,559
Aber wir sollten wahrscheinlich zwei haben.
254
00:13:29,726 --> 00:13:32,437
Wissen Sie, damit sie es können
leistet einander Gesellschaft...
255
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
...wenn wir, wissen Sie...
256
00:13:34,147 --> 00:13:36,983
...von anderen Dingen abgelenkt.
257
00:13:42,989 --> 00:13:45,116
Du hast doch alles herausgefunden, nicht wahr?
258
00:13:46,117 --> 00:13:49,246
Und du? Du bist dran.
Wo bist du in fünf Jahren?
259
00:13:51,790 --> 00:13:54,417
CAROLINE:
Ugh. Das ist Folter.
260
00:13:55,085 --> 00:13:57,128
Hört sich an, als wären die Ratten unruhig.
261
00:13:57,295 --> 00:14:01,174
Pfui. Wie echte Folter.
262
00:14:01,341 --> 00:14:06,137
Elena und Damon
über ihre gemeinsame Zukunft sprechen.
263
00:14:06,721 --> 00:14:09,933
- Ich will sterben.
- Sie werden irgendwann einen Fehler machen.
264
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Und wenn sie es tun, werden wir zuschlagen.
265
00:14:12,435 --> 00:14:15,981
- Entleeren Sie die erste Person, die wir in die Finger bekommen.
- Oh mein Gott.
266
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
Was ich tun würde
für nur einen Schluck Menschenblut.
267
00:14:24,531 --> 00:14:27,701
Sie wissen, wann Sie füttern
am Hals von jemandem...
268
00:14:27,868 --> 00:14:32,038
...und ihre Arterie pulsiert immer noch?
269
00:14:33,123 --> 00:14:35,625
Ich liebe das wirklich.
270
00:14:36,877 --> 00:14:38,169
Ich dachte...
271
00:14:38,336 --> 00:14:41,298
...deine Adern fühlten sich an wie Sandpapier.
272
00:14:41,464 --> 00:14:43,216
Das tun sie.
273
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
Also lenk mich davon ab.
274
00:14:59,274 --> 00:15:01,067
- Schon gelangweilt?
- Geh weg, Damon.
275
00:15:01,234 --> 00:15:04,195
Hat dir wirklich leichte Lektüre gebracht
aus der Rubrik „True Crime“.
276
00:15:06,531 --> 00:15:10,327
Neugierig. Wer von euch Idioten?
einen Stadionwächter angegriffen...
277
00:15:10,493 --> 00:15:12,454
...und ihn in einen Wäschewagen gesteckt?
278
00:15:12,621 --> 00:15:15,290
- Das wäre ich gewesen.
DAMON: Schöne Technik.
279
00:15:15,457 --> 00:15:18,960
Es ist wahrscheinlich gut, dass deine Mutter weg ist.
Das wäre eine verdammte Vertuschung gewesen.
280
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
CAROLINE:
Warum hackst du nur auf mir herum?
281
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
Stefan ist auch hier. Ärgere ihn.
282
00:15:24,174 --> 00:15:27,385
Weil Stefan es nicht getan hat
Brechen Sie das Schlüsselbein eines Barbacks in zwei Hälften.
283
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
Eigentlich ist es wirklich ziemlich traurig.
284
00:15:29,262 --> 00:15:31,640
Ich konnte Liz jetzt sehen
rufe die Eltern an...
285
00:15:31,806 --> 00:15:34,809
...die Nachrichten verbreiten und mich fragen
wo sie als Mutter Fehler gemacht hat.
286
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
Sie hat Krebs, Damon.
287
00:15:37,145 --> 00:15:38,480
Da hat sie einen Fehler gemacht.
288
00:15:38,647 --> 00:15:40,982
Oh. Gib ihr die Schuld.
289
00:15:41,149 --> 00:15:42,692
Eine gesunde Einstellung, Caroline.
290
00:15:42,859 --> 00:15:44,152
Weißt du was, du hast recht.
291
00:15:44,319 --> 00:15:48,239
Das sollte ich wirklich
Sei einfach mehr wie du und Elena...
292
00:15:48,406 --> 00:15:51,493
...und einfach Fantasie spielen
Über die Zukunft, die ich nicht haben kann.
293
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
Denn das ist gesund.
294
00:15:53,495 --> 00:15:57,457
Vielleicht tue ich so, als ob ich es tatsächlich könnte
Babys gebären...
295
00:15:57,624 --> 00:15:59,292
...und eine normale Familie haben.
296
00:15:59,459 --> 00:16:04,339
Und ich könnte einen Job bekommen, ohne es tun zu müssen
alle fünf Jahre umziehen und von vorne beginnen.
297
00:16:04,881 --> 00:16:08,301
Und ich kann meine Patienten operieren
ohne sich davon ernähren zu wollen.
298
00:16:08,468 --> 00:16:11,554
- Du bist eine echte Schlampe, wenn du hungrig bist.
CAROLINE: Ich bin neugierig, Damon.
299
00:16:11,721 --> 00:16:15,809
Wie fühlt es sich an zu wissen, dass man es nicht kann?
jemandem das Leben geben, das er wirklich will?
300
00:16:15,976 --> 00:16:17,310
Halt den Mund, Caroline.
301
00:16:17,477 --> 00:16:19,938
Ich sage nur die Fakten, Elena.
302
00:16:20,105 --> 00:16:22,065
Ja, du willst dieses Leben nicht.
303
00:16:22,941 --> 00:16:26,903
Und du kannst spielen
Fantasieland, alles was du willst...
304
00:16:27,070 --> 00:16:29,572
...aber in diesem Leben,
der, in dem du ein Vampir bist ...
305
00:16:29,739 --> 00:16:31,282
...du wirst dich immer zufrieden geben.
306
00:16:31,449 --> 00:16:34,494
Und es ist einfach so traurig.
307
00:16:34,786 --> 00:16:36,287
- Ich kann mir das nicht anhören.
- Elena.
308
00:16:36,454 --> 00:16:38,707
Ich will es nicht hören, okay?
309
00:16:47,966 --> 00:16:51,219
Könnte ich bitte ein Hühnchensandwich haben?
310
00:16:51,386 --> 00:16:53,013
Und eine Schüssel Suppe?
311
00:16:53,179 --> 00:16:56,099
Darauf können Sie wetten. Und das kommt
mit einer Beilage aus Pommes oder Häuten.
312
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
Es tut mir leid, hast du Skins gesagt?
313
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
Ich fürchte, ich weiß nicht, was das ist.
314
00:17:02,605 --> 00:17:04,441
Weder noch, danke. Und ich esse nicht.
315
00:17:07,527 --> 00:17:08,820
Das war schmerzhaft.
316
00:17:08,987 --> 00:17:11,906
Was, deine Vollblutdiät lässt dich vergessen
Wie funktionieren Restaurants?
317
00:17:12,115 --> 00:17:13,867
Eigentlich mein erstes Mal.
318
00:17:14,034 --> 00:17:16,119
Wie habe ich es gemacht? War ich ein blöder Idiot?
319
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
- Worüber redest du?
- Oh, ich dachte, du wüsstest es.
320
00:17:19,706 --> 00:17:22,417
Ich wurde eingesperrt
seit 100 Jahren.
321
00:17:22,792 --> 00:17:23,835
Diese alte Kastanie.
322
00:17:26,129 --> 00:17:30,341
Lily, du hast mich verwandelt und zurückgelassen
Passagierschiff voller kopfloser Leichen.
323
00:17:31,009 --> 00:17:33,762
Wäre es nicht einfacher zu sagen?
Du hast vergessen, in welcher Kabine ich war?
324
00:17:33,928 --> 00:17:35,805
Wenn das nur der Fall wäre.
325
00:17:35,972 --> 00:17:40,685
Nein, in der Nacht, in der ich euch verwandelt habe, meine Freunde
und ich wurden vom Gemini Coven gefangen genommen.
326
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Oh, ich verstehe.
327
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Die ganze Zeit, dachten Sie
dass ich dich verlassen habe.
328
00:17:53,323 --> 00:17:55,241
Das würde ich niemals tun, Lorenzo.
329
00:18:00,872 --> 00:18:04,834
Ich werde Ihnen danken, ganz zu schweigen davon
wieder kopflose Leichen.
330
00:18:05,502 --> 00:18:07,420
Diese Gewohnheiten gehören alle der Vergangenheit an.
331
00:18:07,587 --> 00:18:11,382
Zumindest gibt es dich und Stefan
etwas, worüber man sich binden kann.
332
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
Oder vielleicht auch nicht.
333
00:18:18,223 --> 00:18:20,433
Es ist nicht ihre Schuld...
334
00:18:21,101 --> 00:18:23,770
...aber sie erinnern mich daran
einer sehr dunklen Zeit in meinem Leben.
335
00:18:23,937 --> 00:18:26,272
Ich verstehe, dass sie nicht für mütterliche Instinkte geeignet ist.
336
00:18:26,439 --> 00:18:28,441
Im Gegenteil...
337
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
...sie wurden woanders hingeschickt.
338
00:18:30,985 --> 00:18:34,280
Sehen Sie, ich war in dieser Gefängniswelt gefangen
mit sechs anderen...
339
00:18:35,532 --> 00:18:38,701
...sich um sie kümmern, während wir hungerten...
340
00:18:38,868 --> 00:18:43,164
...mit zwei Tropfen Blut pro Woche überleben
nur um unsere Rationen zu schonen.
341
00:18:43,706 --> 00:18:45,375
Klingt nach einer lästigen Pflicht.
342
00:18:46,126 --> 00:18:49,212
Loyalität ist nie eine lästige Pflicht, Lorenzo.
343
00:18:51,881 --> 00:18:55,552
Auf jeden Fall ist es schlecht erzogen
über solch persönliche Angelegenheiten zu sprechen.
344
00:18:56,261 --> 00:18:57,470
Ich hoffe, du hast Hunger.
345
00:18:57,637 --> 00:19:00,515
Es scheint mein Mittagessen zu sein
hat mich aufgeweckt.
346
00:19:00,849 --> 00:19:01,891
Bonnie Bennett.
347
00:19:02,892 --> 00:19:07,230
Seht ihr, meine Reisegefährten
bleiben in dieser Gefängniswelt gefangen.
348
00:19:07,814 --> 00:19:09,774
Frau Bennett hat angeboten, sie herauszuholen.
349
00:19:09,941 --> 00:19:11,317
Oh, hat sie das jetzt getan?
350
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
[Telefon summt]
351
00:19:46,186 --> 00:19:47,270
Ich suche immer noch.
352
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
Sie ist weg.
353
00:19:49,564 --> 00:19:51,649
- Ich habe dir gesagt, du sollst sie hinhalten.
MATT: Ich konnte nicht.
354
00:19:51,816 --> 00:19:52,901
Sie war bei Enzo.
355
00:19:53,067 --> 00:19:55,153
- Wann sind sie gegangen?
- Ich weiß nicht. Beeil dich.
356
00:19:55,320 --> 00:19:57,530
Wissen Sie, wie viele Orte es gibt
Dinge verstecken?
357
00:19:57,697 --> 00:19:59,699
LILIE:
So nett von dir, mich nach Hause zu bringen.
358
00:19:59,866 --> 00:20:00,909
Bonnie? Geht es dir gut?
359
00:20:01,075 --> 00:20:03,745
Trotzdem denke ich, dass du falsch liegst
sich Sorgen um den Aszendenten machen.
360
00:20:04,662 --> 00:20:07,207
Damon versicherte mir, dass alles gut werden würde.
361
00:20:07,832 --> 00:20:10,376
Sie müssen viel über Ihren Sohn lernen.
362
00:20:10,793 --> 00:20:12,295
Was meinst du damit?
363
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
Nun, er ist nicht gerade der vertrauenswürdigste Mensch.
364
00:20:16,758 --> 00:20:17,967
Ich dachte, du wüsstest es.
365
00:20:20,303 --> 00:20:22,722
Macht Ihnen das Spaß?
366
00:20:24,057 --> 00:20:26,100
Das ist der Aszendent
wurde mir genommen?
367
00:20:27,602 --> 00:20:29,854
Dass ich das einzige Mittel verloren habe
meine Familie zu retten?
368
00:20:30,021 --> 00:20:32,815
- Deine Familie?
- Du weißt, was ich bin, Lorenzo.
369
00:20:33,942 --> 00:20:37,362
Du hast den Horror auf diesem Schiff gesehen.
370
00:20:37,737 --> 00:20:39,989
Die Menschen in dieser Gefängniswelt
sind das Ding...
371
00:20:40,156 --> 00:20:42,492
...das hält mich
davor, wieder zu diesem Monster zu werden.
372
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
Deine wahre Familie ist genau hier,
in diesem Haus.
373
00:20:47,163 --> 00:20:49,666
- Aussteigen.
- Lily, entspann dich.
374
00:20:49,832 --> 00:20:52,126
Ich sagte, geh raus.
375
00:21:03,221 --> 00:21:04,681
Damon, Caroline hat nicht recht.
376
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
Ich gebe mich nicht zufrieden.
377
00:21:06,099 --> 00:21:08,851
- Aber du willst ein Mensch sein.
- Du hast es selbst gesagt.
378
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
Wenn ich ein Mensch wäre, würden wir nicht arbeiten.
379
00:21:11,771 --> 00:21:13,231
Genau. Es würde nicht funktionieren.
380
00:21:13,398 --> 00:21:14,816
Mensch, du hast dich für Stefan entschieden.
381
00:21:15,191 --> 00:21:18,361
- Warum benimmst du dich so?
- Gib einfach zu, was du wirklich willst.
382
00:21:18,528 --> 00:21:20,154
Was soll ich sagen, Damon?
383
00:21:20,321 --> 00:21:23,700
Du willst, dass ich sage, dass ich es nie sein werde
Es ist zu 100 Prozent in Ordnung, ein Vampir zu sein ...
384
00:21:23,866 --> 00:21:25,868
...für den Rest der Ewigkeit? Bußgeld.
385
00:21:26,995 --> 00:21:28,871
Aber ich bin damit einverstanden.
386
00:21:30,039 --> 00:21:33,251
Denn dann heißt das
Ich darf für immer bei dir sein...
387
00:21:33,501 --> 00:21:35,878
...und der Gedanke daran
ist gut genug für mich.
388
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
Warum ist es nicht gut genug für dich?
389
00:21:39,215 --> 00:21:40,300
[Telefon summt]
390
00:21:44,012 --> 00:21:45,513
Oh, gut. Mama, Liebste.
391
00:21:46,055 --> 00:21:47,515
Das überlasse ich dir.
392
00:21:51,144 --> 00:21:53,938
- Das sollte besser ein Taschenzifferblatt sein.
- Wo bist du gewesen?
393
00:21:54,105 --> 00:21:55,231
Was bist du, meine Mutter?
394
00:21:55,398 --> 00:21:56,482
Ist es bei dir?
395
00:21:56,649 --> 00:21:58,443
- Ist was mit mir?
LILY: Der Aszendent.
396
00:21:58,609 --> 00:22:01,779
Es ist nicht dort, wo ich es gelassen habe
und ich bezweifle, dass die Haushälterin es genommen hat.
397
00:22:01,946 --> 00:22:03,614
Vielleicht hast du es verlegt.
398
00:22:03,781 --> 00:22:06,993
Es ist das Einzige
Das kann meine Leute zurückholen.
399
00:22:07,160 --> 00:22:10,079
- Ich habe es nicht verlegt.
DAMON: Nun, ich habe es nicht.
400
00:22:10,246 --> 00:22:11,998
Fangen Sie also an, Kissenkissen hochzuziehen.
401
00:22:12,165 --> 00:22:13,958
Du hast mich nicht gehört, mein Sohn.
402
00:22:14,125 --> 00:22:15,168
Ich brauche es zurück.
403
00:22:15,335 --> 00:22:18,254
Hat auf meiner Liste wirklich keine Priorität
Ich habe im Moment viele Probleme, Mutter.
404
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
Finden Sie es.
405
00:22:21,007 --> 00:22:25,595
Oder seien Sie versichert, ich kann es genauso gut zerstören
etwas von großer Bedeutung für Sie.
406
00:22:29,766 --> 00:22:32,185
Versteckt in einem Schuhkarton.
407
00:22:32,352 --> 00:22:34,687
Du hast die Kunst des Versteckens gelernt
von deiner Mutter.
408
00:22:35,063 --> 00:22:36,230
Das würdest du nicht tun.
409
00:22:36,397 --> 00:22:38,483
LILIE:
Bring mir den Aszendenten...
410
00:22:38,649 --> 00:22:42,862
...oder ich werde das Heilmittel gegen Vampirismus vernichten
mit meiner eigenen Hand.
411
00:22:44,197 --> 00:22:45,281
[CAROLINE STÖHNT]
412
00:22:46,407 --> 00:22:49,285
Es ist wie eine Million Grad hier drin.
413
00:22:49,452 --> 00:22:51,454
Erzähl mir davon.
414
00:22:52,622 --> 00:22:53,998
Er spricht.
415
00:22:54,582 --> 00:22:57,668
Du warst vorhin so still
als ich mich in Elena verliebte.
416
00:22:58,086 --> 00:23:00,463
Ich hatte Angst, dass du traurig um sie bist.
417
00:23:00,963 --> 00:23:04,425
Nein, es war einfach schwierig, zu Wort zu kommen.
Das ist alles.
418
00:23:05,426 --> 00:23:06,469
[CAROLINE STÖHNT]
419
00:23:07,303 --> 00:23:09,389
Viel besser.
420
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Ich kann es nur wärmstens empfehlen.
421
00:23:15,645 --> 00:23:17,146
Mir geht es gut.
422
00:23:17,313 --> 00:23:18,439
Danke schön.
423
00:23:19,816 --> 00:23:21,818
Bist du sicher?
424
00:23:22,568 --> 00:23:24,654
Weil ich dir helfen kann
wenn du willst.
425
00:23:28,825 --> 00:23:30,910
Ich sagte, mir geht es gut.
426
00:23:31,077 --> 00:23:32,662
Ich habe dich gehört.
427
00:23:35,915 --> 00:23:37,333
Weißt du, was ich sonst noch höre?
428
00:23:38,876 --> 00:23:39,961
Dein Herz.
429
00:23:40,711 --> 00:23:42,672
Und es ist Rennen.
430
00:23:44,257 --> 00:23:45,925
Mache ich dich nervös?
431
00:23:47,802 --> 00:23:49,429
Caroline.
432
00:23:50,221 --> 00:23:51,806
Wann hast du es zurückgedreht?
433
00:23:52,265 --> 00:23:54,517
Heh. Worüber redest du?
434
00:23:54,684 --> 00:23:57,478
Deine Menschlichkeit ist wieder da
die ganze Zeit, nicht wahr?
435
00:23:57,645 --> 00:24:01,482
Damon und Elena wussten, wo sie uns finden konnten
weil du es ihnen gesagt hast.
436
00:24:01,649 --> 00:24:03,985
Und deshalb
Sie haben nur auf mir herumgehackt.
437
00:24:04,152 --> 00:24:07,280
- Sie müssen einen Hitzschlag haben.
- Für wie dumm hältst du mich, Stefan?
438
00:24:07,864 --> 00:24:11,325
Vor ein paar Tagen hast du mir die Kleider vom Leib gerissen,
Jetzt willst du mich nicht einmal küssen?
439
00:24:12,160 --> 00:24:13,953
Was ist los? Hmm?
440
00:24:16,372 --> 00:24:18,124
Du willst mich nicht ausnutzen?
441
00:24:19,500 --> 00:24:22,795
Du willst nicht ruinieren
unsere nicht existierende Beziehung?
442
00:24:23,713 --> 00:24:25,590
Bitte hör auf.
443
00:24:26,299 --> 00:24:27,508
Entspann dich, Stefan.
444
00:24:28,759 --> 00:24:31,721
Ich habe keine Lust mehr auf Küsse.
445
00:24:31,888 --> 00:24:33,306
[Knochen knacken,
DANN STEFAN GRUNTZT]
446
00:25:08,925 --> 00:25:11,093
[BONNIE SPRICHT
IN MAGISCHER SPRACHE]
447
00:25:15,389 --> 00:25:17,850
Machen Sie keinen weiteren Schritt.
448
00:25:18,226 --> 00:25:21,896
- Du weißt nicht, was du tust, Bonnie.
- Ich weiß genau, was ich tue.
449
00:25:23,272 --> 00:25:24,565
Ich schütze mich.
450
00:25:24,899 --> 00:25:26,943
Zum ersten Mal stelle ich mich selbst an die erste Stelle.
451
00:25:27,109 --> 00:25:28,778
Schauen Sie, bei mir dreht sich alles um Frauenpower.
452
00:25:28,945 --> 00:25:32,865
Aber gib mir einfach den verdammten Aszendenten
und ich verspreche dir, Kai wird nicht rauskommen.
453
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
Oh, versprichst du es mir?
Soll das etwas heißen?
454
00:25:36,410 --> 00:25:38,037
Hier geht es nicht mehr um Kai.
455
00:25:38,204 --> 00:25:41,666
Die Leute, die das befreien würde, sind
eine Million Mal stärker als er und wir ...
456
00:25:41,832 --> 00:25:45,002
...und lassen Sie mich nicht mit dem Spaß anfangen
das hätten sie mit einer menschlichen Elena getan.
457
00:25:45,169 --> 00:25:46,963
Meine Mutter hat das Heilmittel, Bonnie.
458
00:25:47,296 --> 00:25:50,967
- Worüber redest du?
- Wenn ich das nicht mitbringe, wird sie es zerstören.
459
00:25:51,133 --> 00:25:54,053
Ihre eigene Mutter nutzt Sie also aus?
460
00:25:54,303 --> 00:25:57,181
Erraten Sie den Apfel
fällt nicht weit vom Stamm.
461
00:25:58,849 --> 00:26:00,977
[SPRECHEN IN MAGISCHER SPRACHE]
462
00:26:04,480 --> 00:26:05,648
Stopp!
463
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
[GRUNZEN]
464
00:26:09,944 --> 00:26:13,114
Wenn ich dir das übergebe,
Ich opfere mich wieder einmal.
465
00:26:13,281 --> 00:26:17,660
Ich riskiere wieder mein Leben.
Ich könnte wieder tot sein!
466
00:26:17,827 --> 00:26:19,287
Du willst mich nicht drängen, Bon.
467
00:26:19,453 --> 00:26:21,914
Und was willst du?
Damit Elena ein Menschenleben führt?
468
00:26:22,081 --> 00:26:24,500
Glücklich sein, ohne dich alt werden?
469
00:26:24,667 --> 00:26:28,754
Wenn es das ist, was Sie wirklich wollten,
Du hättest ihr inzwischen das Heilmittel gegeben.
470
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Liege ich falsch?
471
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
Ich sagte, irre ich mich?
472
00:26:34,927 --> 00:26:36,220
Ich kenne dich, Damon.
473
00:26:36,596 --> 00:26:38,931
Ich habe vier Monate mit dir verbracht...
474
00:26:40,224 --> 00:26:42,685
...Tag für Tag.
475
00:26:43,853 --> 00:26:48,983
Wir fuhren im wahrsten Sinne des Wortes zur Hölle und wieder zurück.
476
00:26:49,150 --> 00:26:54,739
Und du hast jetzt mehr Angst
als ich dich jemals zuvor gesehen habe.
477
00:26:55,031 --> 00:26:58,701
Es geht nicht darum, was passiert
wenn du Elena nicht das Heilmittel gibst.
478
00:26:59,702 --> 00:27:01,871
Du hast Angst davor
Was passiert, wenn Sie es tun?
479
00:27:09,420 --> 00:27:10,963
Wenn Sie denken, dass Sie damit klarkommen...
480
00:27:11,130 --> 00:27:15,176
...freie Menschen, die mich und jeden anderen töten wollen
sonst wer versucht ihnen im Weg zu stehen...
481
00:27:15,343 --> 00:27:20,139
...und dann können Sie die nächsten 70 Jahre verbringen
zusehen, wie Elena alt wird und stirbt.
482
00:27:21,223 --> 00:27:23,267
Wenn es das ist, was Sie wollen...
483
00:27:23,768 --> 00:27:24,810
...nimm es.
484
00:27:50,169 --> 00:27:51,253
[SIRENENHEIMUNG]
485
00:27:55,174 --> 00:27:58,386
Gott sei Dank. Snackzeit.
486
00:28:15,319 --> 00:28:16,487
Steigen Sie aus dem Auto.
487
00:28:17,029 --> 00:28:19,782
- Mama, was bist du...?
- Ich sagte, steig aus dem Auto.
488
00:28:24,120 --> 00:28:27,081
- Wie...?
- Sie sind wegen der Morde verhaftet...
489
00:28:27,248 --> 00:28:30,835
- ...von Chris Benton, Jason Hughes...
- Mama, ich bin es. Es ist Caroline.
490
00:28:31,001 --> 00:28:33,504
Angst, dass du dich irrst.
Meine Tochter ist mitfühlend.
491
00:28:33,671 --> 00:28:35,047
Sie kümmert sich um die Bedürftigen.
492
00:28:35,214 --> 00:28:38,884
- Du bist nicht real. Du kannst nicht real sein.
- Ich habe meine Tochter zu einem guten Menschen erzogen.
493
00:28:39,093 --> 00:28:42,596
- Stoppen! Ich weiß, was du tust.
- Sie weiß, wie verletzt es wäre, wenn ich das sehen würde.
494
00:28:42,763 --> 00:28:46,142
- Den Mund halten! Stoppen. Du kannst nicht hier sein.
- Du bist nicht meine Tochter.
495
00:28:46,308 --> 00:28:50,312
Ich weiß, was du mit mir machst, Stefan.
Meine Mutter ist gestorben. Sie ist tot.
496
00:28:50,855 --> 00:28:53,149
Das ist nicht echt!
497
00:28:53,315 --> 00:28:54,400
[KEUCHT]
498
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
Es funktioniert.
499
00:28:56,819 --> 00:28:58,571
Lass den Schmerz, den du fühlst, herein.
500
00:28:58,821 --> 00:29:01,490
Verhungern Sie mich, lassen Sie mich ausbluten ...
501
00:29:01,657 --> 00:29:04,243
...habe mir Visionen in den Kopf gesetzt,
Das war die ganze Zeit dein Plan?
502
00:29:04,410 --> 00:29:05,953
Du musst zurückkommen, Caroline.
503
00:29:06,120 --> 00:29:09,206
- Geh weg von mir.
- Will dir etwas zeigen. Nimm meine Hand.
504
00:29:10,666 --> 00:29:14,003
Ich sagte, geh weg von mir.
505
00:29:14,170 --> 00:29:15,629
Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie es zulassen.
506
00:29:15,796 --> 00:29:16,964
Bitte...
507
00:29:17,131 --> 00:29:18,758
...nimm meine Hand.
508
00:29:20,801 --> 00:29:22,470
Bitte, Caroline.
509
00:29:37,651 --> 00:29:38,778
[STEFAN STÖHNT]
510
00:29:38,944 --> 00:29:41,071
Ich will deine Hilfe nicht, Stefan.
511
00:29:41,280 --> 00:29:43,157
Ich will nur, dass du stirbst.
512
00:29:48,871 --> 00:29:52,041
Dein Herz rast wieder, Stefan.
Lass mich das beheben.
513
00:29:52,208 --> 00:29:53,334
[STÖHNT]
514
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
Caroline, bitte hör auf.
515
00:30:07,473 --> 00:30:09,391
Okay.
516
00:30:10,017 --> 00:30:11,685
Nadel und Faden, je nach Wunsch.
517
00:30:11,852 --> 00:30:15,231
Möchte ich wissen, warum du dich plötzlich entschieden hast
mit dem Nähen beginnen?
518
00:30:16,023 --> 00:30:20,027
Nun, Caroline und ich verbrachten den ganzen Tag
Im Wald graben, um einen Teddybären zu finden.
519
00:30:20,194 --> 00:30:22,112
Und jetzt will sie es reparieren.
520
00:30:22,279 --> 00:30:24,573
Sie ist sehr aufgabenorientiert.
521
00:30:24,740 --> 00:30:26,033
Ja, das ist mir bewusst.
522
00:30:27,326 --> 00:30:28,369
Danke schön.
523
00:30:28,536 --> 00:30:29,954
Was zum Teufel ist das?
524
00:30:30,496 --> 00:30:31,789
Es ist eine Erinnerung.
525
00:30:31,956 --> 00:30:33,457
Ein echter.
526
00:30:34,250 --> 00:30:35,417
Danke schön.
527
00:30:35,584 --> 00:30:39,046
Du hättest den Blick sehen sollen
Carolines Gesicht, als der Bär auseinanderfiel.
528
00:30:39,880 --> 00:30:41,549
Du bist ein guter Freund für sie, Stefan.
529
00:30:41,715 --> 00:30:45,261
Ich hoffe, dass du eines Tages mehr als das sein wirst.
530
00:30:46,554 --> 00:30:50,057
Ich sterbe, ich darf offen sein.
531
00:30:50,224 --> 00:30:51,725
Es ist eine Zeitersparnis.
532
00:30:51,892 --> 00:30:56,730
Nun, ich glaube nicht, dass es das Timing ist
ist im Moment das Richtige für mich und Caroline...
533
00:30:57,189 --> 00:30:58,566
...mit allem, was los ist.
534
00:30:58,732 --> 00:31:00,943
- Geben Sie mir die Schuld, warum nicht auch Sie.
- Nein, ich meine nur...
535
00:31:01,110 --> 00:31:04,822
...wenn ich damit etwas anfangen soll
Caroline, ich möchte, dass es perfekt ist.
536
00:31:04,989 --> 00:31:08,075
Kein Verlust, kein Schmerz, keine Trauer.
537
00:31:09,702 --> 00:31:11,996
Möglicherweise warten Sie eine Weile.
538
00:31:12,663 --> 00:31:14,915
Ich bin ein geduldiger Typ.
539
00:31:18,002 --> 00:31:19,837
Hey, willst du mich?
um dir das per Post zu schicken?
540
00:31:20,004 --> 00:31:24,592
Oh. Nein danke. Ich arbeite immer noch daran.
Ich werde es morgen verschicken.
541
00:31:24,925 --> 00:31:27,052
Ich habe eine Vorstellung davon, was ich sagen möchte ...
542
00:31:27,219 --> 00:31:28,345
...es ist nur...
543
00:31:29,722 --> 00:31:32,308
...Ich glaube, ich möchte auch, dass es perfekt ist.
544
00:31:33,058 --> 00:31:34,685
Du bist eine gute Mutter.
545
00:31:35,144 --> 00:31:36,228
Ich hoffe es.
546
00:31:36,395 --> 00:31:37,855
[STÖHNEN]
547
00:31:40,566 --> 00:31:41,859
Den Rest will ich sehen.
548
00:31:43,235 --> 00:31:44,278
Lass mich sie sehen.
549
00:31:46,572 --> 00:31:47,990
CAROLINE:
Warte.
550
00:31:48,157 --> 00:31:49,825
Warten. Mama.
551
00:31:51,660 --> 00:31:54,580
Mama. Da ich bin. Es ist Caroline.
552
00:31:54,747 --> 00:31:56,707
Okay, ich... komm einfach raus.
553
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
Ich wollte mit dir reden.
554
00:31:58,792 --> 00:32:02,046
Ich möchte Ihren Brief lesen.
555
00:32:05,466 --> 00:32:07,801
Bitte. Mama.
556
00:32:09,470 --> 00:32:11,305
Mama, bitte.
557
00:32:11,472 --> 00:32:13,557
Komm zurück.
558
00:32:15,392 --> 00:32:16,477
[SCHLUCHZEN]
559
00:32:18,312 --> 00:32:20,439
Lass sie zurückkommen.
560
00:32:21,106 --> 00:32:23,025
- Ich kann nicht.
- Nein, nur...
561
00:32:23,192 --> 00:32:24,902
...zeig mir die Vision noch einmal, okay?
562
00:32:25,069 --> 00:32:28,364
Ich möchte meine Mutter sehen. Ich muss
weiß, was sie in diesem Brief gesagt hat.
563
00:32:28,530 --> 00:32:30,074
Ich habe dir den Brief bereits gegeben.
564
00:32:30,240 --> 00:32:31,909
Nein.
565
00:32:32,952 --> 00:32:34,286
Nein.
566
00:32:35,579 --> 00:32:36,622
Nein.
567
00:32:41,418 --> 00:32:43,837
Was glaubst du, wollte sie mir sagen?
568
00:32:44,755 --> 00:32:47,257
Was auch immer es war, es ist weg.
569
00:32:50,511 --> 00:32:51,762
Nein.
570
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
Ich habe das getan.
571
00:32:55,057 --> 00:32:57,101
Das ist alles meine Schuld. Nein.
572
00:32:59,770 --> 00:33:02,606
Ich habe versucht, dich zu töten.
Und dann habe ich dich dazu gebracht, es auszuschalten.
573
00:33:02,773 --> 00:33:04,733
- Und dann... Oh mein Gott.
- Es ist okay.
574
00:33:04,900 --> 00:33:07,486
- Caroline, es ist okay.
- Es tut mir so leid, Stefan.
575
00:33:07,653 --> 00:33:12,282
Ich habe alles ruiniert. Ich habe alles ruiniert.
576
00:33:18,706 --> 00:33:19,790
[TÜR ÖFFNET]
577
00:33:21,750 --> 00:33:23,460
Sag mir, dass du den Aszendenten hast.
578
00:33:23,627 --> 00:33:25,462
Ich kann nicht.
579
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
Weil ich es nicht tue.
580
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
Dann verstehst du
was als nächstes passieren wird.
581
00:33:29,967 --> 00:33:31,343
Es wird wie in alten Zeiten sein.
582
00:33:31,510 --> 00:33:33,887
Ich vermassle es und du bestrafst mich dafür.
583
00:33:35,055 --> 00:33:37,725
- Manche Dinge ändern sich nie.
- He.
584
00:33:42,813 --> 00:33:45,816
Ersparen Sie mir Ihre Empörung.
Wir wissen beide, dass ich dir einen Gefallen getan habe.
585
00:33:46,567 --> 00:33:48,527
Dieses Gefühl der Erleichterung, das du gerade verspürst ...
586
00:33:49,153 --> 00:33:52,114
...das ist die Erkenntnis
dass Elena dich niemals verlassen wird.
587
00:34:02,124 --> 00:34:04,168
LILIE:
Du hast ihre Wahl für sie getroffen.
588
00:34:04,334 --> 00:34:05,794
LILIE:
Das kann nicht schaden.
589
00:34:05,961 --> 00:34:09,339
Solange du glücklich bist,
Sie muss es nie wissen.
590
00:34:24,938 --> 00:34:26,899
Aber warten Sie mal.
591
00:34:27,066 --> 00:34:29,526
Elena für immer zu Deiner machen?
592
00:34:31,195 --> 00:34:33,655
Das ist genau das, was Sie wollen.
593
00:34:34,573 --> 00:34:36,617
Das wäre überhaupt keine Strafe.
594
00:34:39,328 --> 00:34:40,788
ELENA:
Damon?
595
00:34:43,123 --> 00:34:44,166
Damon.
596
00:34:44,333 --> 00:34:46,585
- Ist das...?
- Das Heilmittel gegen Vampirismus.
597
00:34:47,628 --> 00:34:49,463
Ich habe es weggelassen, damit Sie es finden können.
598
00:34:49,797 --> 00:34:52,341
Da war Damon nie
Ich werde es dir anbieten.
599
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
Stimmt das?
600
00:34:56,595 --> 00:34:59,932
- Elena, ich kann es erklären.
- Sieht aus, als hätten Sie beide viel zu besprechen.
601
00:35:14,863 --> 00:35:16,073
ALARIK:
Wie geht es ihr?
602
00:35:19,576 --> 00:35:20,953
Was machst du?
603
00:35:21,370 --> 00:35:24,706
Ich gehe nach Hause, um zu duschen
und ein starkes Getränk.
604
00:35:24,873 --> 00:35:25,999
Was ist mit Caroline?
605
00:35:26,542 --> 00:35:28,252
- Sie will mich nicht sehen.
-Stefan.
606
00:35:28,669 --> 00:35:32,297
Jede Emotion, die sie verdrängt hat
kam mit hundert Meilen pro Stunde zurück.
607
00:35:32,464 --> 00:35:35,926
Ja, ich brauche keine Lektion
darüber, wie der Menschlichkeitswechsel funktioniert, Ric.
608
00:35:36,510 --> 00:35:38,762
Vertrau mir. Sie will mich nicht sehen.
609
00:35:41,765 --> 00:35:44,226
Vielleicht solltest du Caroline entscheiden lassen
was sie braucht.
610
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Hey.
611
00:36:38,989 --> 00:36:40,866
Hey.
612
00:36:41,992 --> 00:36:44,077
- Caroline...
- Nicht.
613
00:36:44,912 --> 00:36:46,413
Nicht.
614
00:36:47,414 --> 00:36:49,041
Geht es dir gut?
615
00:36:49,249 --> 00:36:50,751
Wie kann ich in Ordnung sein?
616
00:36:50,918 --> 00:36:53,629
Nach allem, was ich ruiniert habe?
617
00:36:54,546 --> 00:36:58,217
Mach dir einfach keine Sorgen um mich.
Ich werde nicht...
618
00:36:58,383 --> 00:37:00,344
...schalten Sie es wieder aus.
619
00:37:00,510 --> 00:37:02,387
Aber...
620
00:37:02,804 --> 00:37:04,306
...du...
621
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
...und wir...
622
00:37:08,644 --> 00:37:10,437
...und das...
623
00:37:16,360 --> 00:37:19,655
Ich muss einfach unbedingt hier raus.
624
00:37:42,511 --> 00:37:44,346
Du bist gekommen.
625
00:37:46,640 --> 00:37:48,642
Im Jahr 1903...
626
00:37:48,809 --> 00:37:50,852
...ich war krank.
627
00:37:51,103 --> 00:37:53,522
Meine eigene Familie hatte mich verlassen.
628
00:37:54,022 --> 00:37:57,109
Und du hast mich unter deine Fittiche genommen
und hat mich vor dem Tod gerettet.
629
00:37:58,735 --> 00:38:02,322
Wie sich herausstellt,
Treue ist mir auch wichtig.
630
00:38:04,074 --> 00:38:07,077
Sie machen Autos jetzt so leise.
631
00:38:07,244 --> 00:38:09,454
Man hört sie kaum kommen.
632
00:38:11,248 --> 00:38:13,166
Ich war spazieren, um meinen Kopf frei zu bekommen...
633
00:38:13,959 --> 00:38:15,919
LILIE:
...und ich hätte beinahe einen Unfall verursacht.
634
00:38:16,503 --> 00:38:18,297
Ich habe mich natürlich entschuldigt.
635
00:38:19,923 --> 00:38:23,176
Ich hatte dem Fahrer einen ziemlichen Schock versetzt
indem er vor seinem Auto hergeht.
636
00:38:24,553 --> 00:38:28,974
LILY: Sein Herz schlug wie eine Trommel.
Ich konnte den Puls an seinem Hals sehen.
637
00:38:29,141 --> 00:38:31,768
Und in diesem Moment,
Ich habe alle meine Sorgen vergessen.
638
00:38:35,355 --> 00:38:37,524
Ich habe keine Schmerzen gespürt...
639
00:38:38,442 --> 00:38:40,402
...keine Verzweiflung.
640
00:38:41,278 --> 00:38:43,238
Keine Einsamkeit.
641
00:38:55,000 --> 00:38:57,502
Ich fürchte, es hat mich überwältigt.
642
00:39:14,728 --> 00:39:16,980
Was habe ich getan?
643
00:39:18,774 --> 00:39:20,650
Was habe ich getan?
644
00:39:21,485 --> 00:39:22,986
Es ist okay.
645
00:39:23,153 --> 00:39:24,237
[LILY SCHLUCHT]
646
00:39:26,740 --> 00:39:28,533
Dir geht es gut.
647
00:39:45,509 --> 00:39:48,178
Also das Ganze
In fünf Jahren Spiel...
648
00:39:48,345 --> 00:39:51,014
...und all das Gerede über unsere Zukunft...
649
00:39:51,181 --> 00:39:54,393
Im Nachhinein nicht so subtil, oder?
650
00:39:54,643 --> 00:39:56,353
Damon, ich verstehe.
651
00:39:56,520 --> 00:39:58,438
Aber wenn ich das nehme...
652
00:39:58,939 --> 00:40:00,565
...alles ändert sich.
653
00:40:02,567 --> 00:40:04,694
Ich hätte einfach nie gedacht, dass ich es noch einmal sehen würde.
654
00:40:05,112 --> 00:40:07,114
Das macht uns zu zweit.
655
00:40:07,656 --> 00:40:10,450
Meine Mutter drohte
das heute zu zerstören...
656
00:40:12,577 --> 00:40:14,121
...und ich habe sie nicht aufgehalten.
657
00:40:14,704 --> 00:40:16,039
Warum nicht?
658
00:40:16,540 --> 00:40:20,460
Weil deine Fantasie von jetzt an in fünf Jahren ist
hat mir wahnsinnige Angst gemacht.
659
00:40:21,128 --> 00:40:22,170
Ich geriet in Panik.
660
00:40:22,337 --> 00:40:24,673
Damon, es war nur ein dummes Spiel.
661
00:40:25,590 --> 00:40:27,843
Alles, was ich in fünf Jahren sehe, bist du.
662
00:40:28,760 --> 00:40:30,762
Du siehst deine gesamte Zukunft.
663
00:40:30,929 --> 00:40:32,222
Und ich möchte, dass du das hast.
664
00:40:32,389 --> 00:40:35,475
Ich möchte, dass du in einer großen Stadt lebst,
Sei Chirurg und habe eine Familie.
665
00:40:35,642 --> 00:40:38,103
Warum solltest du es mir vorenthalten?
seit so vielen Tagen...
666
00:40:38,270 --> 00:40:39,813
...dann versuchen, es zerstören zu lassen?
667
00:40:39,980 --> 00:40:41,648
Weil ich ein Idiot bin.
668
00:40:41,815 --> 00:40:42,858
Und ich bin egoistisch.
669
00:40:43,024 --> 00:40:45,652
Und ich bin so verliebt in dich
und ich will dich nicht verlieren.
670
00:40:47,612 --> 00:40:49,322
Das ist einfach...
671
00:40:51,032 --> 00:40:53,368
Das ist zu kompliziert.
672
00:40:56,788 --> 00:40:58,915
Wir werden es jemand anderem geben.
673
00:40:59,082 --> 00:41:01,334
Bonnies Mutter. Oder Caroline.
674
00:41:01,501 --> 00:41:03,462
- Ich habe bereits versucht, es zu verpfänden.
- Bußgeld.
675
00:41:03,628 --> 00:41:07,424
Dann gibt es sicher eine lange Liste davon
Vampire, die alles für eine Überarbeitung geben würden.
676
00:41:07,591 --> 00:41:09,342
Du wirst das Heilmittel nehmen, Elena.
677
00:41:09,509 --> 00:41:10,844
Nun, ich will es nicht, Damon.
678
00:41:12,345 --> 00:41:14,514
Ich möchte auch nicht ohne dich leben.
679
00:41:14,681 --> 00:41:16,725
Du wirst das Heilmittel nehmen, Elena.
680
00:41:18,143 --> 00:41:19,895
Und ich werde es mit dir nehmen.
681
00:41:20,979 --> 00:41:24,399
- Was?
- Ich möchte meiner Zukunft nicht ohne dich begegnen.
682
00:41:24,816 --> 00:41:26,276
Ich werde auch ein Mensch.
683
00:42:05,607 --> 00:42:07,609
[Englisch – USA – SDH]